1
00:01:40,039 --> 00:01:41,320
Iweke hapa.

2
00:01:41,399 --> 00:01:42,560
Iweke pale.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,360
Yule mrefu. Ndiyo.

4
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
Kuwa mwangalifu. Sufuria hiyo ya maua ni nadra.

5
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
Njoo uiweke pale.

6
00:01:48,479 --> 00:01:49,920
Baba, nimeshinda.

7
00:01:52,399 --> 00:01:55,520
Sikutarajia ungeboresha sana

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
chini ya ulezi wa Li'er.

9
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Chini ya ulezi wake?

10
00:02:00,600 --> 00:02:03,080
Mimi ndiye nina talanta.

11
00:02:05,000 --> 00:02:06,399
Uko sahihi.

12
00:02:06,479 --> 00:02:08,799
Hakika umejaliwa.

13
00:02:09,359 --> 00:02:10,199
Shangazi Lu.

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,519
-Li'er.
-Unanipa maua mengi sana.

15
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
Ndiyo, wako katika maua kamili.

16
00:02:14,280 --> 00:02:15,640
Ni kamili kwa ajili ya mahali pako.

17
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
Li'er.

18
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Mjomba Yuanping.

19
00:02:19,840 --> 00:02:20,880
Njoo, kunywa chai.

20
00:02:21,840 --> 00:02:23,079
Hii ni favorite yangu.

21
00:02:23,959 --> 00:02:25,200
Kula ni yote unayojua.

22
00:02:26,440 --> 00:02:27,519
Naam…

23
00:02:27,600 --> 00:02:28,760
Li'er,

24
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Nimefurahi kuwa umesaidia

25
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
Rui'er kukua.

26
00:02:34,359 --> 00:02:36,079
Sijawahi kuota

27
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
kwamba huyu shujaa asiyefaa ataweza
kupokea heshima ikulu.

28
00:02:39,760 --> 00:02:41,239
Mpwa wangu mpendwa,

29
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
- Kwa kweli sijui jinsi ya kukushukuru.
- Ndio, Li'er.

30
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
Ni kweli shukrani zote kwako.

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Sisi ni familia.

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Usiseme hivyo.

33
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Lazima ninyi watatu

34
00:02:54,480 --> 00:02:55,760
kuwa mnafiki sana?

35
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
-Jiang Jingrui!
-Jiang Jingrui!

36
00:02:57,079 --> 00:02:58,640
-Je!
- Nitakupiga. Mimi…

37
00:03:01,600 --> 00:03:02,799
Mpendwa!

38
00:03:02,880 --> 00:03:04,400
- Nini kilitokea, Mama?
-Kuna nini, mpendwa?

39
00:03:04,480 --> 00:03:06,000
-Mgongo wangu.
-Nini mbaya na mgongo wako wa zamani?

40
00:03:06,079 --> 00:03:07,200
Ni nyuma yako ambayo ni ya zamani.

41
00:03:07,280 --> 00:03:08,799
Mpendwa, njoo nikufanyie masaji.

42
00:03:08,880 --> 00:03:09,959
Usiniguse.

43
00:03:11,160 --> 00:03:12,320
-Mpendwa.
- Tonga.

44
00:03:15,399 --> 00:03:16,239
Twende zetu.

45
00:03:16,320 --> 00:03:17,799
Njoo. Haraka.

46
00:03:17,880 --> 00:03:19,480
Ngoja nione inauma wapi.

47
00:03:19,560 --> 00:03:20,480
- Wapi?
- Chini hapo.

48
00:03:22,519 --> 00:03:23,480
Kuna nini?

49
00:03:26,760 --> 00:03:27,959
Nilisikia

50
00:03:28,040 --> 00:03:30,239
kwamba Zhou Yanbang
anataka kuchumbiwa na wewe.

51
00:03:30,920 --> 00:03:31,880
Zhou Yanbang

52
00:03:32,519 --> 00:03:33,959
imeharibiwa tangu akiwa mtoto

53
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
na hana mashaka juu ya kufanya

54
00:03:36,079 --> 00:03:37,000
chochote kinachokuja akilini.

55
00:03:37,519 --> 00:03:38,359
Usimjali.

56
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
Marquis wa Ningyuan alimsimamisha.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Siku hizi, familia yake imekuwa ikifanya kazi

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,079
juu ya kukandamiza jambo hili.

59
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
Je, ndivyo hivyo?

60
00:03:46,079 --> 00:03:48,119
Lakini hiyo ni haki ya karmic.

61
00:03:48,200 --> 00:03:51,280
Huko nyuma, shangazi Shuran
alikuwa na haraka ya kukuondoa

62
00:03:51,359 --> 00:03:52,920
na Jiang Ruoyao siku chache tu

63
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
baada ya kwenda Zhennv Hall.

64
00:03:59,200 --> 00:04:00,040
Inauma!

65
00:04:02,119 --> 00:04:06,160
Katika mchana kweupe,
wewe ni kuwa lovey-njiwa

66
00:04:07,119 --> 00:04:09,160
na kuonyeshana mapenzi.

67
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Haifai kama nini!

68
00:04:12,519 --> 00:04:15,000
-Yuanbai, ni nini kinakuleta hapa?
-Yuanbai, ni nini kinakuleta hapa?

69
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Mimi ndiye napaswa kukuuliza.

70
00:04:18,760 --> 00:04:23,280
Haifai kuja hapa
na kutaniana

71
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
mchana kweupe!

72
00:04:24,880 --> 00:04:27,960
Yuanbai, niliteguka mgongo wangu.

73
00:04:28,039 --> 00:04:31,039
Yuanping alikuwa akisaidia kunitibu.

74
00:04:31,120 --> 00:04:32,719
Yeye sprained nyuma yake ya zamani.

75
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Wewe ni...

76
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Yuanbai.

77
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Yuanbai.

78
00:04:38,039 --> 00:04:43,159
-Kuna nini?
-Jana usiku, nilifanya kazi kupita kiasi mgongo wangu wa zamani.

79
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
Yuanbai.

80
00:04:45,440 --> 00:04:46,479
Nipe massage.

81
00:04:47,120 --> 00:04:47,960
Nenda.

82
00:04:48,039 --> 00:04:50,520
Yuanbai, wacha nikufanyie masaji.

83
00:04:52,000 --> 00:04:55,120
Jingrui alipata nafasi ya kwanza katika Mtihani wa Mwaka

84
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
shukrani kwa mafunzo ya Li'er.

85
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Tuko hapa kumshukuru.

86
00:05:00,320 --> 00:05:01,719
Unataka kuniponda?

87
00:05:01,800 --> 00:05:02,719
Kuwa mpole zaidi.

88
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
Nenda nyumbani ukasuge migongo yako ya zamani.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Mpendwa.

90
00:05:06,039 --> 00:05:07,719
Njoo.
Nitakusugua mzee wako nyumbani.

91
00:05:08,440 --> 00:05:09,919
- Rui'er!
-Kuja.

92
00:05:11,039 --> 00:05:14,560
- Nitaenda mbele.
- Njoo, mpendwa. Kuwa mwangalifu.

93
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
Njoo.

94
00:05:16,880 --> 00:05:18,039
-Mama.
-Kuwa makini.

95
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
-Angalia.
-Jingrui, tumbebe.

96
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
Mama yako ana uzito
karibu kama nguruwe.

97
00:05:23,840 --> 00:05:25,360
Haifai kama nini!

98
00:05:26,280 --> 00:05:27,120
Baba.

99
00:05:28,400 --> 00:05:29,479
Punguza kasi.

100
00:05:36,599 --> 00:05:39,359
Nimekuwa bize na kazi
katika siku chache zilizopita.

101
00:05:39,440 --> 00:05:41,080
Nilisikia tu kuhusu wewe kupata nafasi ya kwanza

102
00:05:41,159 --> 00:05:43,919
katika Mtihani wa Mwaka
wakati Mtukufu aliponisifu.

103
00:05:44,520 --> 00:05:46,840
Hata sijafanya karamu
kusherehekea kwa ajili yako.

104
00:05:46,919 --> 00:05:49,800
Katika kufikiria masomo yako
katika Shule ya Uadilifu,

105
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Nimekuwa mzembe.

106
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
Baba, huna haja ya kujilaumu.

107
00:05:56,560 --> 00:05:58,919
Nimezoea
baada ya miaka kumi katika Jumba la Zhennv.

108
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
Sifikirii nikusumbue

109
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
na mambo yangu
katika Shule ya Uadilifu.

110
00:06:03,520 --> 00:06:07,400
Nilikuwa na wasiwasi hungeweza
kukabiliana na masomo yako

111
00:06:07,479 --> 00:06:08,760
katika Shule ya Uadilifu,

112
00:06:08,840 --> 00:06:12,520
kwa hivyo nilidhani ningeongeza
kwa wasiwasi wako kwa kuuliza sana.

113
00:06:12,599 --> 00:06:16,039
Sikutarajia ungekuwa mzuri
sio tu kwenye calligraphy,

114
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
lakini pia katika kucheza guqin.

115
00:06:23,760 --> 00:06:26,120
Nimefurahi sana.

116
00:06:27,120 --> 00:06:30,599
Kulikuwa na msichana katika Jumba la Zhennv
ambaye alikuwa mchezaji wa guqin.

117
00:06:31,280 --> 00:06:32,919
Nimejifunza tu kutoka kwake.

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,919
Kabla hajaondoka,
aliniachia guqin na alama ya muziki

119
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
ili nifanye mazoezi zaidi.

120
00:06:37,400 --> 00:06:40,359
Nilizomewa na mkuu
kwa kuchelewesha kazi ya kusafisha mara chache

121
00:06:40,440 --> 00:06:43,000
kwa sababu nilikuwa nikifanya mazoezi ya guqin.

122
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Umeteseka.

123
00:06:45,640 --> 00:06:48,080
Hakuna cha kuficha
kati ya baba na binti.

124
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Sina siri.

125
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
Ikiwa una maswali yoyote, sema tu.

126
00:07:06,599 --> 00:07:07,599
Najua

127
00:07:08,200 --> 00:07:10,919
ulikuwa umechumbiwa na Zhou Yanbang.

128
00:07:11,560 --> 00:07:13,919
Lakini uchumba huo
ikawa ya Ruoyao baadaye.

129
00:07:14,000 --> 00:07:16,520
Sijawahi kukuuliza kuhusu mawazo yako.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Baba, una wasiwasi sana.

131
00:07:27,560 --> 00:07:29,479
Sijawahi kupenda Zhou Yanbang.

132
00:07:30,560 --> 00:07:32,960
Sio zamani, sio sasa,

133
00:07:33,640 --> 00:07:35,000
na si katika siku zijazo.

134
00:07:35,080 --> 00:07:39,520
Ikiwa atakuja kwako
kubadilisha uchumba...

135
00:07:39,599 --> 00:07:40,760
Kama ulivyosema,

136
00:07:41,359 --> 00:07:43,120
ndiye aliyeipendekeza.

137
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
Sikuianzisha.

138
00:07:45,280 --> 00:07:48,120
Isitoshe, tayari nimekataa.

139
00:07:48,680 --> 00:07:51,479
Je, unaileta sasa
kwani huniamini?

140
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Hapana.

141
00:07:54,000 --> 00:07:55,960
Sawa, tusizungumze juu yake.

142
00:07:56,039 --> 00:07:57,919
nitakutupa

143
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
karamu ya sherehe siku nyingine.

144
00:07:59,640 --> 00:08:03,200
Unapaswa kutuzwa
kwa kufanya familia ya Jiang fahari.

145
00:08:03,280 --> 00:08:04,239
Asante, Baba.

146
00:08:04,799 --> 00:08:06,320
Sawa. Nitakwenda mbele.

147
00:08:17,400 --> 00:08:18,239
Bi.

148
00:08:20,640 --> 00:08:21,479
Tazama.

149
00:08:22,359 --> 00:08:24,239
Ninaweza tu kujitegemea.

150
00:08:24,320 --> 00:08:25,880
Kama sikuwa nimejitengenezea jina

151
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
katika mtihani huu wa mwaka,

152
00:08:28,440 --> 00:08:29,799
Nisingelizidi hili

153
00:08:30,280 --> 00:08:31,840
na badala yake wangelaumiwa.

154
00:08:31,919 --> 00:08:33,840
Umepata nafasi ya kwanza wakati huu.

155
00:08:33,919 --> 00:08:35,439
Mtukufu atakulipa wewe binafsi

156
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
na umeanzisha
sifa yako katika mji mkuu.

157
00:08:37,679 --> 00:08:39,760
Itakuwa rahisi kwako
kufanya mambo katika siku zijazo.

158
00:08:39,840 --> 00:08:42,079
Bibi yake hakika itafurahishwa
huku akituangalia

159
00:08:42,559 --> 00:08:43,840
kutoka juu.

160
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
Fikiria hatari zinazowezekana
ukiwa salama na uwe tayari.

161
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
Sio wakati wa kupumzika kwa urahisi.

162
00:08:51,079 --> 00:08:55,480
Ninaogopa hatari halisi iko mbele.

163
00:09:05,400 --> 00:09:06,280
Mjinga!

164
00:09:08,800 --> 00:09:09,640
Baba,

165
00:09:10,120 --> 00:09:12,400
Nilitaja tu kuwa mtawa bila mpangilio.

166
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
Hawakuichukulia kwa uzito.
Kwa nini unakuwa serious kuhusu hilo?

167
00:09:15,959 --> 00:09:18,240
Isitoshe, ikiwa kweli nitakuwa mtawa,

168
00:09:18,319 --> 00:09:19,480
familia yetu itavunjiwa heshima.

169
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Heshima?

170
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
Kwa hivyo sasa unafikiria
kuhusu heshima ya familia yetu.

171
00:09:22,800 --> 00:09:25,160
Nimekuwa nikitegemea nini
katika mahakama ya kifalme miaka yote hii?

172
00:09:25,240 --> 00:09:26,079
Kuheshimu neno langu.

173
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
Umefanya fujo hapo awali,

174
00:09:28,360 --> 00:09:29,839
hivyo kumeza matokeo leo.

175
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Lakini Baba,

176
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
kwa kweli huwezi kuniruhusu
kuwa mtawa, unaweza?

177
00:09:32,880 --> 00:09:34,199
Kwa nini sivyo?

178
00:09:34,280 --> 00:09:37,000
Jiang Li alikuwa amekwama
katika Zhennv Hall kwa miaka kumi

179
00:09:37,079 --> 00:09:38,600
na bado aliweza kupata nafasi ya kwanza.

180
00:09:38,680 --> 00:09:39,880
Jiangalie mwenyewe.

181
00:09:39,959 --> 00:09:41,800
Nilikuajiri walimu
kwa zaidi ya miaka kumi

182
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
na nitapata nini?

183
00:09:43,199 --> 00:09:44,319
Hujafanikisha lolote.

184
00:09:44,839 --> 00:09:46,520
Ndiyo, Baba. Najua nimekosea.

185
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Nitasoma kwa bidii mara mbili zaidi

186
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
na kamwe usiachwe nyuma.

187
00:09:49,839 --> 00:09:51,040
Umechelewa sasa.

188
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Kila mtu katika mji mkuu

189
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
anajua kuhusu dau lako sasa,

190
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
kwa hivyo siwezi kukulinda tena.

191
00:09:56,439 --> 00:09:58,199
Baki hekaluni.

192
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
Ukifanya vizuri
na jambo likiisha.

193
00:10:00,240 --> 00:10:01,880
Nipate nafasi ya kukutoa nje.

194
00:10:02,439 --> 00:10:04,600
Unaweza kuchukua nafasi
kubadilisha njia zako za ujinga pia.

195
00:10:04,680 --> 00:10:05,520
Mchukue mbali.

196
00:10:05,600 --> 00:10:06,839
Baba.

197
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
Subiri.

198
00:10:08,319 --> 00:10:10,079
Baba. Li Jin.

199
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Nisihi.

200
00:10:11,120 --> 00:10:12,680
Li Jin, niombee.

201
00:10:12,760 --> 00:10:15,120
Li Jin. Baba!

202
00:10:15,199 --> 00:10:16,560
Sitaki kuwa mtawa, Baba.

203
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
Bado sijaolewa.

204
00:10:17,839 --> 00:10:19,520
sijakupa
mjukuu bado, Baba.

205
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
Usiniruhusu kuwa mtawa, Baba.

206
00:10:22,319 --> 00:10:23,319
Mbona unacheka?

207
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Ninamuonea huruma tu ndugu yangu mpendwa

208
00:10:27,199 --> 00:10:28,959
siwezi kuelewa nia yako nzuri.

209
00:10:30,319 --> 00:10:31,800
Ni onyesho la Binti Mkubwa tu.

210
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Kwa ajili ya matarajio ya Binti Mkubwa

211
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
pamoja na Prince Cheng,

212
00:10:36,600 --> 00:10:39,520
familia yetu hata ilitoa mwana.

213
00:10:39,600 --> 00:10:40,959
Ikiwa watafanikiwa katika siku zijazo,

214
00:10:41,959 --> 00:10:44,480
familia yetu itakuwa
aliyestahili zaidi.

215
00:10:48,839 --> 00:10:50,520
Uligundua hili lini?

216
00:10:50,600 --> 00:10:51,880
Mwana wa familia mashuhuri

217
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
kamari na msichana mtaani

218
00:10:53,959 --> 00:10:55,120
ni upuuzi na ujinga sana,

219
00:10:55,199 --> 00:10:57,000
lakini hukuizuia.

220
00:10:57,079 --> 00:10:58,760
Kuanzia wakati huo na kuendelea, nilifikiria

221
00:10:59,839 --> 00:11:01,400
lazima uwe na sababu nyingine.

222
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Niambie.

223
00:11:04,319 --> 00:11:07,760
Je, ungekuwa wewe ungefanya nini baadaye?

224
00:11:07,839 --> 00:11:09,760
Kwa nini tunazunguka duara kubwa

225
00:11:09,839 --> 00:11:11,719
kufanya fujo kuhusu Ye Shijie?

226
00:11:12,719 --> 00:11:14,439
Tukienda

227
00:11:15,680 --> 00:11:16,839
moja kwa moja hadi Luyang

228
00:11:17,319 --> 00:11:18,560
na kuchukua hatua kali,

229
00:11:18,640 --> 00:11:19,560
si familia ya Ye

230
00:11:20,439 --> 00:11:23,079
hivi karibuni kuja chini ya udhibiti wako?

231
00:11:24,560 --> 00:11:26,120
Usinipe shida zaidi.

232
00:11:36,280 --> 00:11:38,560
Kwa nini huwezi hata kushughulikia msichana mdogo?

233
00:11:40,560 --> 00:11:42,959
Niliwaza akina Li
angeweza kukabiliana naye,

234
00:11:43,480 --> 00:11:46,079
lakini sikutarajia Zhou Yanbang
ili avutiwe naye.

235
00:11:46,160 --> 00:11:49,079
Ikiwa hata atashinda moyo wa Jiang Yuanbai,

236
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
utakuwa umechelewa.

237
00:11:50,959 --> 00:11:53,560
Msichana mwitu ambaye alitumia miaka kumi
katika Mlima Qingcheng

238
00:11:54,199 --> 00:11:57,160
alikudanganya mara tu yeye
alirudi kwa familia ya Jiang.

239
00:11:57,240 --> 00:12:00,959
Sasa, alipata nafasi ya kwanza
katika Mtihani wa Mwaka

240
00:12:01,040 --> 00:12:03,079
na yeye karibu kupindua
Shule ya Uadilifu.

241
00:12:03,160 --> 00:12:05,319
Kama mama wa kambo
ambaye alimlea tangu akiwa mdogo,

242
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
hufikirii
kuna kitu kibaya juu ya hili?

243
00:12:07,959 --> 00:12:10,240
Najua unajaribu kusema

244
00:12:10,319 --> 00:12:12,120
kwamba yeye si Jiang Li.

245
00:12:12,959 --> 00:12:14,880
mimi sio mjinga kiasi hicho.

246
00:12:14,959 --> 00:12:17,959
Ili kuangalia hii,
Nimemwangalia mtu huyo haswa

247
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
ambaye anataka kumuua Jiang Li zaidi.

248
00:12:21,959 --> 00:12:24,719
Je! ulikuwa mkuu wa Jumba la Zhennv
katika Mlima wa Qingcheng?

249
00:12:26,319 --> 00:12:27,560
Je, unataka kuachiliwa?

250
00:12:31,079 --> 00:12:32,360
Wewe ni nani?

251
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
Mke wa Sekretarieti Mkuu alinituma.

252
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
Anataka nini kutoka kwangu?

253
00:12:36,719 --> 00:12:38,000
Nina swali kwako.

254
00:12:38,079 --> 00:12:39,520
Ukinipa jibu la kuridhisha,

255
00:12:39,599 --> 00:12:41,319
Madam Ji atakutoa nje.

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
Swali ni nini?

257
00:12:46,360 --> 00:12:47,839
Angalia huyu ni nani.

258
00:12:51,280 --> 00:12:54,240
Je, yeye si Bi. Jiang Li?

259
00:12:55,719 --> 00:12:57,480
Angalia kwa makini.

260
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Alikaa nami kwa miaka kumi.

261
00:13:01,040 --> 00:13:05,680
Niliweza kumtambua
hata kama alichomwa na kuwa majivu.

262
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Liu Yuanfeng alipofichua kashfa hiyo

263
00:13:08,719 --> 00:13:10,640
wa Zhennv Hall mbele ya Ukuu wake,

264
00:13:10,719 --> 00:13:13,079
Jiang Li alikuwa shahidi wake.

265
00:13:13,640 --> 00:13:15,199
Mkuu wa Zhennv Hall anamchukia sana.

266
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Ikiwa utambulisho wake ni bandia,

267
00:13:17,439 --> 00:13:19,120
hakika hangemsaidia kuificha.

268
00:13:19,199 --> 00:13:22,240
Yeye ni wazi Jiang Li,

269
00:13:22,319 --> 00:13:24,839
ila yeye ni mjanja sana

270
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
na kujificha vizuri mbele ya kila mtu.

271
00:13:28,319 --> 00:13:31,800
Katika kesi hiyo, hawezi kuwekwa karibu.

272
00:13:31,880 --> 00:13:33,000
Nini kingine ninaweza kufanya?

273
00:13:34,599 --> 00:13:36,959
Unakumbuka kesi ya familia ya Shen?

274
00:13:40,319 --> 00:13:43,040
Unamaanisha Madam Xue?

275
00:13:44,319 --> 00:13:47,680
Madam Xue alikamatwa katika uzinzi,
walikimbilia milimani,

276
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
na kuishia kufa.

277
00:13:49,959 --> 00:13:52,640
Hofu kubwa ya mwanamke
ni kupoteza utu wake.

278
00:13:56,160 --> 00:13:59,439
Wanaitwa
kwa ikulu katika siku chache, sivyo?

279
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
Ikiwa alipoteza fadhila yake katika ikulu,

280
00:14:03,800 --> 00:14:05,160
ingekuwa vigumu

281
00:14:05,959 --> 00:14:08,360
hata kwa Kansela Jiang
kuficha mbele ya Mtukufu.

282
00:14:08,439 --> 00:14:10,760
Kansela Jiang anampendelea sasa,

283
00:14:10,839 --> 00:14:12,480
lakini sio lazima uwe na hasira.

284
00:14:13,439 --> 00:14:15,319
Inua heshima yake kwanza

285
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
na kwa kawaida ataanguka vibaya.

286
00:14:18,719 --> 00:14:20,360
Hii ndiyo ikulu.

287
00:14:20,439 --> 00:14:23,079
Ninaogopa itakuwa ngumu kusafisha
ikiwa mambo yataharibika.

288
00:14:23,640 --> 00:14:25,199
Je, unanichukua kwa ajili ya nini?

289
00:14:25,839 --> 00:14:27,880
Sitamdhuru mumeo.

290
00:14:27,959 --> 00:14:31,360
Pamoja nami katika ikulu,
unaweza kuwa na uhakika.

291
00:14:34,800 --> 00:14:40,120
MAKAZI YA JIANG

292
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
Salamu, Bibi.

293
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
Mtukufu anatujalia
karamu ikulu.

294
00:14:56,839 --> 00:14:59,000
Kama familia ya Jiang
alipata nafasi ya kwanza katika Mtihani wa Mwaka,

295
00:14:59,079 --> 00:15:00,839
tunapaswa kuvaa kwa heshima,

296
00:15:00,920 --> 00:15:02,760
hasa wewe.

297
00:15:02,839 --> 00:15:04,760
Ni mara yako ya kwanza kuingia ikulu,

298
00:15:04,839 --> 00:15:07,000
kwa hivyo unapaswa kuvaa kwa uangalifu.

299
00:15:07,599 --> 00:15:08,760
Nilipata vitu haswa

300
00:15:08,839 --> 00:15:11,079
kutoka kwa baadhi ya maduka maarufu
katika mji mkuu

301
00:15:11,160 --> 00:15:12,479
kwa wewe kuchagua.

302
00:15:12,560 --> 00:15:13,599
Bibi,

303
00:15:14,199 --> 00:15:17,199
Ninaingia ikulu
kulipwa kwa jina

304
00:15:17,280 --> 00:15:18,199
wa familia ya Jiang.

305
00:15:19,199 --> 00:15:21,839
Unaweza kuamua unachotaka nivae.

306
00:15:21,920 --> 00:15:22,839
Angalia wewe.

307
00:15:23,319 --> 00:15:25,400
Unanipitishia pesa.

308
00:15:26,319 --> 00:15:29,280
Sawa. Nitaamua kwa ajili yako.

309
00:15:40,839 --> 00:15:43,280
Umeshinda nafasi ya kwanza,

310
00:15:43,839 --> 00:15:45,800
kwa hivyo unapaswa kuvaa
kwa umaridadi na heshima.

311
00:15:45,880 --> 00:15:49,120
Hariri hii ni wazi lakini ya kifahari

312
00:15:49,199 --> 00:15:50,160
na texture laini.

313
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
Ikiwa imetengenezwa kwa mavazi,

314
00:15:53,479 --> 00:15:55,000
itaendana na tabia yako.

315
00:15:55,479 --> 00:15:56,680
Unafikiri nini?

316
00:15:57,319 --> 00:15:58,560
Naipenda sana.

317
00:15:59,599 --> 00:16:00,520
Asante, Bibi.

318
00:16:00,599 --> 00:16:03,079
Bi. Zhang, waonyeshe njia ya kutoka.

319
00:16:03,640 --> 00:16:04,479
Ndiyo.

320
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
Ulikua katika Jumba la Zhennv,

321
00:16:12,839 --> 00:16:15,920
lakini kuzaa kwako
ni kama mama yako mzazi.

322
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
Unaonekana kama mwanamke mtukufu.

323
00:16:18,680 --> 00:16:20,199
Asante kwa pongezi, Bibi.

324
00:16:21,479 --> 00:16:23,079
Kila mtu anakusifu nje.

325
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
Tunawezaje kuwa wabahili
na pongezi nyumbani?

326
00:16:26,199 --> 00:16:28,439
Nimefurahi sana kukuona

327
00:16:28,520 --> 00:16:30,079
kama ulivyo leo.

328
00:16:30,560 --> 00:16:32,079
Baada ya miaka kumi ya kutengana,

329
00:16:32,959 --> 00:16:35,000
Sikutarajia ungekua

330
00:16:35,079 --> 00:16:36,839
tabia nzuri na ustadi kama huo.

331
00:16:37,839 --> 00:16:40,760
Sithubutu kukuangusha wewe na baba yangu.

332
00:16:40,839 --> 00:16:45,079
Nzuri. Wewe ni mtoto mzuri
wa familia ya Jiang.

333
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
Ningependa kusema maneno machache zaidi.

334
00:16:50,199 --> 00:16:51,959
Kwa kuwa wewe ni mtoto wa familia ya Jiang,

335
00:16:52,680 --> 00:16:57,160
lazima ushiriki
ustawi na hasara ya familia.

336
00:16:57,719 --> 00:16:59,000
Ikulu sio kama nyumbani.

337
00:16:59,079 --> 00:17:00,479
Kuwa makini katika kila jambo.

338
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
Jitunze

339
00:17:01,959 --> 00:17:03,479
na dada zako.

340
00:17:03,560 --> 00:17:07,079
Ulimwengu umejaa watu wadanganyifu.

341
00:17:07,159 --> 00:17:08,919
Ikiwa chochote kitatokea,

342
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
usiweke malalamiko kwako.

343
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Rudi uniambie.

344
00:17:13,319 --> 00:17:16,159
Sawa. Nimeipata.

345
00:17:25,879 --> 00:17:26,839
Unafanya nini?

346
00:17:28,480 --> 00:17:32,240
Mama, siendi
kwenye karamu ya ikulu.

347
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
Ukuu wake anaandaa karamu hiyo.

348
00:17:34,360 --> 00:17:36,200
Huwezi tu usiende.

349
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Mkuu anataka
kuona walioshika nafasi ya kwanza.

350
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Mimi ni mtu wa pembeni tu.

351
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Haijalishi niende au la.

352
00:17:51,000 --> 00:17:51,840
Ruoyao,

353
00:17:52,399 --> 00:17:54,560
umepoteza katika Mtihani wa Mwaka huu wa mwaka huu.

354
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
Kwa nini kuguswa hivi?

355
00:17:58,040 --> 00:18:00,800
Nimekuwa nikifanya mazoezi ya guqin

356
00:18:00,879 --> 00:18:02,480
siku baada ya siku kwa miaka,

357
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
lakini kuna maana gani?

358
00:18:03,639 --> 00:18:04,800
Mwishowe,

359
00:18:04,879 --> 00:18:07,639
Nilizidiwa na yule binti wa porini
kutoka milimani.

360
00:18:07,720 --> 00:18:09,560
Ama sijakatwa kwa hilo

361
00:18:10,560 --> 00:18:13,960
au ilikuwa kosa kwako

362
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
ili kunifanya nijifunze!

363
00:18:24,200 --> 00:18:25,360
Kwa hivyo ni nini ikiwa umepoteza mara moja?

364
00:18:26,879 --> 00:18:28,919
Inaonekana nimekubembeleza sana

365
00:18:29,000 --> 00:18:30,760
kwamba huwezi kukubali kushindwa.

366
00:18:31,240 --> 00:18:33,159
Lazima uende kwenye karamu
kama unaipenda.

367
00:18:33,919 --> 00:18:35,960
Tayari umenitia aibu mara moja
kwenye Mtihani wa Mwaka.

368
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
Ukithubutu kuniaibisha mara ya pili,

369
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
Nitazingatia sikuwahi kuwa nayo
binti kama wewe.

370
00:18:41,840 --> 00:18:43,120
Tazama akibadilika.

371
00:18:43,200 --> 00:18:44,240
Ndiyo.

372
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Bibi,

373
00:18:52,919 --> 00:18:55,159
umeshinda nafasi ya kwanza
na atakutana na Ukuu wake katika ikulu.

374
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Yote yanaendelea kama ulivyotarajia.

375
00:18:58,080 --> 00:18:59,520
Ulisema

376
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
ulitaka kuingia ikulu
kumvuta nje yule aliye nyuma ya Shen Yurong.

377
00:19:03,320 --> 00:19:04,399
Ungefanyaje?

378
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
Kupitia Shen Yurong, bila shaka.

379
00:19:08,600 --> 00:19:10,760
Ingawa sijui
asili ya mtu,

380
00:19:11,480 --> 00:19:12,840
Nina hakika

381
00:19:13,520 --> 00:19:15,879
kwamba mtu huyo ana heshima kubwa
kwa Shen Yurong

382
00:19:16,879 --> 00:19:19,879
na hiyo ndiyo hasa ninayotaka kutumia
kumlazimisha mtu kujitokeza.

383
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
Lakini hata hujui
ikiwa mtu huyo ni mwanamume au mwanamke.

384
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Unawezaje kumlazimisha ajitokeze?

385
00:19:24,159 --> 00:19:25,280
Ni mwanamke.

386
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
- Mwanamke?
-Shen Yurong

387
00:19:28,440 --> 00:19:30,879
alisema hakuwa na chaguo aliponiua.

388
00:19:30,960 --> 00:19:32,919
Nilikuwa binti tu
ya afisa mdogo

389
00:19:33,399 --> 00:19:35,000
na baba yangu na kaka yangu hawakuwa na maadui.

390
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Mtu aliyemtumia Shen Yurong kuniua

391
00:19:38,159 --> 00:19:40,639
uwezekano mkubwa ulikuwa unalenga
nafasi ya mke wa mfungaji bora.

392
00:19:41,320 --> 00:19:45,320
Anapaswa kuwa kutoka kwa familia yenye heshima
ambaye alianguka kwa ajili ya Shen Yurong

393
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
na kuyazingatia maisha yangu
kama si kitu zaidi ya chungu.

394
00:19:49,600 --> 00:19:51,879
Haijalishi nini,
lazima awe mtu muhimu.

395
00:19:52,720 --> 00:19:54,040
Lazima uwe mwangalifu sana.

396
00:19:57,080 --> 00:20:00,120
Usijali. Nitakuwa makini.

397
00:20:31,639 --> 00:20:32,560
Shijie.

398
00:20:39,040 --> 00:20:39,919
Shijie.

399
00:20:40,679 --> 00:20:41,960
Nilifanya kazi fulani tu

400
00:20:42,639 --> 00:20:43,879
na ikawa anapita.

401
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Unaenda ikulu?

402
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Ndiyo.

403
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Mimi pia niko njiani kuelekea karamu ya ikulu.

404
00:20:50,120 --> 00:20:51,679
Kwa nini nisikupeleke huko?

405
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Usijali kuhusu hilo.

406
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
Familia yangu ilipanga kubeba gari.

407
00:20:58,399 --> 00:21:00,840
Sawa. Nitakuona
kwenye mlango wa ikulu.

408
00:21:01,600 --> 00:21:03,360
Shijie, uko hapa kunichukua?

409
00:21:08,639 --> 00:21:09,879
Hiyo ni nzuri sana kwako.

410
00:21:11,480 --> 00:21:13,040
Jiang Li yuko hapa pia. Twende pamoja.

411
00:21:15,679 --> 00:21:17,840
Baba tayari amepata gari kwa ajili yetu.

412
00:21:17,919 --> 00:21:19,480
Shijie ana behewa tayari.

413
00:21:19,560 --> 00:21:21,000
Ni wakati mzuri kwetu kupatana.

414
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
- Twende.
-Jiang Jingrui.

415
00:21:22,879 --> 00:21:23,760
Ni sawa. Twende zetu.

416
00:21:26,399 --> 00:21:28,800
MAKAZI YA JIANG

417
00:21:28,879 --> 00:21:32,360
KUWAFAIDI WATU

418
00:21:44,520 --> 00:21:45,480
Wewe Shijie!

419
00:21:45,960 --> 00:21:46,840
Kuna nini?

420
00:21:46,919 --> 00:21:48,919
Kwa nini unamkodolea macho Jiang Li hivyo?

421
00:21:52,560 --> 00:21:53,399
Najua.

422
00:21:53,480 --> 00:21:56,240
-Lazima upende…
-Mimi…

423
00:21:57,439 --> 00:22:00,320
laini yake kama manyoya
na nyepesi kama vazi la moshi.

424
00:22:00,399 --> 00:22:01,800
mimi sifanyi.

425
00:22:01,879 --> 00:22:02,840
Acha kukataa.

426
00:22:02,919 --> 00:22:03,800
Tazama.

427
00:22:03,879 --> 00:22:06,480
Uso wako uliokunja kipaji unabadilika kuwa nyekundu.

428
00:22:06,560 --> 00:22:07,879
Nina hakika unataka kufanya

429
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
mavazi ya manyoya, ya moshi

430
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
kutoka kwa manyoya haya,

431
00:22:11,120 --> 00:22:13,679
kitambaa cha moshi kwako mwenyewe.

432
00:22:14,919 --> 00:22:18,560
Hapana, nina wasiwasi kidogo.

433
00:22:18,639 --> 00:22:19,480
Sawa.

434
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Ninaelewa.

435
00:22:23,360 --> 00:22:24,600
Ni asili

436
00:22:25,800 --> 00:22:26,639
kuwa na wasiwasi

437
00:22:27,120 --> 00:22:28,639
mara ya kwanza kwenda ikulu.

438
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Nilidhani ni mimi pekee

439
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
ambaye alikuwa na woga sana hata sikuweza kulala.

440
00:22:57,639 --> 00:22:58,639
LANGO LA HENING

441
00:23:01,040 --> 00:23:01,879
Tumefika.

442
00:23:16,840 --> 00:23:18,280
LANGO LA HENING

443
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
Xue Li, naingia.

444
00:23:21,439 --> 00:23:22,879
Ingia ndani bila wasiwasi.

445
00:23:23,679 --> 00:23:25,120
Nitakusubiri nje ya jumba.

446
00:23:29,120 --> 00:23:30,960
Kwa kweli, unaweza kuja nami
hadi ikulu.

447
00:23:31,040 --> 00:23:34,120
Wewe ndiye mfungaji bora
nani atalipwa ikulu.

448
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
Kwa nini niingie na wewe?

449
00:23:36,360 --> 00:23:38,639
Mama tayari amekasirika kwamba nilisisitiza

450
00:23:38,720 --> 00:23:40,520
kwa kukuona hapa leo.

451
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Wewe ni mke wa mfungaji bora.

452
00:23:42,600 --> 00:23:45,040
Ikiwa hauja pamoja nami, ni nani mwingine anayeweza?

453
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Najua.

454
00:23:47,360 --> 00:23:50,159
Ni kwamba tu sijui
sheria za ikulu.

455
00:23:50,240 --> 00:23:52,760
Ningekuwa nakufanyia ubaya
kama ningekuwa mkorofi.

456
00:23:52,840 --> 00:23:56,800
Xue Li, tumeolewa, kwa hivyo tuko wamoja sasa.

457
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Najua.

458
00:24:00,879 --> 00:24:03,520
Kumekucha. Nenda na urudi mapema.

459
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Nitakusubiri hapa,

460
00:24:06,480 --> 00:24:07,639
mpenzi wangu mfungaji bora.

461
00:24:34,720 --> 00:24:36,760
LANGO LA HENING

462
00:24:47,200 --> 00:24:51,240
LANGO LA HENING

463
00:25:07,040 --> 00:25:08,919
Jiang Li, uko hapa.

464
00:25:13,720 --> 00:25:15,520
Je! nyie watu mmepanga kukusanyika?

465
00:25:16,320 --> 00:25:17,679
Jiang Jingrui na mimi tulikuja pamoja

466
00:25:17,760 --> 00:25:19,159
na Shijie akatuleta pamoja.

467
00:25:21,199 --> 00:25:22,040
naona.

468
00:25:22,840 --> 00:25:25,639
Lakini si Ye Shijie
kuishi katika mwelekeo tofauti?

469
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
Alikuletaje?

470
00:25:27,439 --> 00:25:29,439
Unajua mengi kuhusu Shijie.

471
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
Kwa nini nisiombe Jiang Jingrui akupeleke

472
00:25:32,600 --> 00:25:33,439
kwa Shijie wakati ujao?

473
00:25:34,199 --> 00:25:36,439
Unaongea upuuzi gani?
Njoo. Hebu tuingie.

474
00:25:44,439 --> 00:25:45,480
Bi. Jiang Ruoyao yuko hapa.

475
00:25:51,199 --> 00:25:52,159
Ruoyao.

476
00:25:56,360 --> 00:25:57,679
Unaonekana mzuri leo.

477
00:25:58,399 --> 00:26:01,679
Nilidhani unavutiwa tu
katika nafasi ya kwanza ya guqin.

478
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
sikutarajia
ungekuwa makini na mavazi yangu.

479
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Usiseme hivyo.

480
00:26:06,120 --> 00:26:07,760
Nimelipa kila wakati
umakini mwingi kwako.

481
00:26:08,720 --> 00:26:09,560
Nitachukua kiti changu.

482
00:26:13,600 --> 00:26:15,879
Ruoyao, tuketi kwanza.

483
00:26:15,960 --> 00:26:17,639
Usimkasirishe Bw. Zhou.

484
00:26:18,679 --> 00:26:19,760
Basi vipi ikiwa amekasirika?

485
00:26:19,840 --> 00:26:21,439
Unafikiri wewe ni nani?

486
00:26:21,520 --> 00:26:23,159
Je, unaweza kuingilia mambo yetu?

487
00:26:27,439 --> 00:26:28,280
Yun'er.

488
00:26:30,159 --> 00:26:31,280
Una shida gani?

489
00:26:31,360 --> 00:26:33,159
Kwa nini umekuwa mzembe hivi majuzi?

490
00:26:33,240 --> 00:26:34,280
Sio kitu.

491
00:26:36,720 --> 00:26:37,679
Unaangalia nini?

492
00:26:38,199 --> 00:26:39,840
Viti hivyo
ya Jiang Li na Liu Xu.

493
00:26:39,919 --> 00:26:41,120
Bado hawajafika.

494
00:26:41,199 --> 00:26:43,560
Lazima ziwe zinapeperusha hewani
kwa sababu walipata nafasi ya kwanza.

495
00:26:44,639 --> 00:26:45,560
Ndiyo.

496
00:26:47,600 --> 00:26:48,760
Ni vizuri ikiwa hatakuja.

497
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Ulisema nini?

498
00:26:51,159 --> 00:26:52,000
Hakuna kitu.

499
00:27:24,120 --> 00:27:28,320
Ukuu wake na Consort Li wamefika.

500
00:27:28,399 --> 00:27:29,879
Ni mara yangu ya kwanza kumuona Consort Li.

501
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
Anaonekana mdogo sana kuliko mama yangu.

502
00:27:32,080 --> 00:27:33,159
Ndiyo.

503
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Aliwahi kuwa mke wa marehemu mfalme.

504
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Kwa nini mwingine unafikiri Mkuu wake
alimchukua kama Consort Li

505
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
licha ya upinzani wote?

506
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Punguza sauti yako.
Je! una hamu ya kifo?

507
00:27:50,480 --> 00:27:53,679
-Salamu, Mfalme wako, Consort Li.
-Salamu, Mfalme wako, Consort Li.

508
00:27:55,840 --> 00:27:57,120
Inuka.

509
00:27:57,199 --> 00:27:58,520
Asante, Mtukufu.

510
00:28:05,480 --> 00:28:08,639
Tangu nyakati za zamani, wasomi wamekuwa
amekuwa akikutana na marafiki kupitia sanaa sita.

511
00:28:08,720 --> 00:28:10,879
Wewe ni miongoni mwa walio bora katika wao.

512
00:28:10,960 --> 00:28:12,600
Leo, Mfalme anaandaa karamu

513
00:28:12,679 --> 00:28:15,520
kuwahimiza wasomi kusoma kwa bidii

514
00:28:15,600 --> 00:28:19,280
na kuwatuza washika nafasi za juu
ya Mtihani wa Mwaka.

515
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Walioongoza mitihani ya kila mwaka,
msalimie Mtukufu.

516
00:28:36,120 --> 00:28:37,159
Je, wewe ni Ye Shijie?

517
00:28:37,919 --> 00:28:39,919
Ndiyo, mimi ndiye, Mtukufu.

518
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Nzuri.

519
00:28:41,639 --> 00:28:43,159
Familia ya Ye ya Luyang imetoa

520
00:28:43,240 --> 00:28:44,800
talanta bora kama hii.

521
00:28:44,879 --> 00:28:47,679
Ni dhahiri
kwamba umejitolea kwa masomo yako.

522
00:28:47,760 --> 00:28:50,439
Mkuu, wewe ni mwema sana.

523
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
Ninaweza kufanya kazi kwa bidii tu

524
00:28:52,600 --> 00:28:55,679
ili kuboresha maisha ya watu
na kuishi kulingana na neema ya Mtukufu.

525
00:28:55,760 --> 00:28:57,159
Umesema vizuri.

526
00:28:57,240 --> 00:28:59,080
Wizara ya Mapato
inajadiliwa kwa sasa

527
00:28:59,159 --> 00:29:00,840
uhamisho wa wafanyakazi wa ziada
ili kuhakikisha maisha ya watu.

528
00:29:00,919 --> 00:29:02,679
Leo, ninamteua mmoja pia.

529
00:29:02,760 --> 00:29:04,320
Utakuwa Wizara ya Mapato
Makamu Mkurugenzi.

530
00:29:04,399 --> 00:29:06,760
Nitaagiza Wizara ya Utumishi
kutoa agizo la miadi kesho.

531
00:29:07,520 --> 00:29:10,720
Sawa. Asante, Mtukufu.

532
00:29:11,679 --> 00:29:14,439
Nilisikia kwamba Bi. Jiang Li,

533
00:29:14,520 --> 00:29:17,639
ambaye aliishi kwa kutengwa
kwa miaka kumi katika Jumba la Zhennv,

534
00:29:17,720 --> 00:29:20,120
alifanikiwa kushinda nafasi ya kwanza
katika mtihani wa mwaka huu

535
00:29:20,199 --> 00:29:22,040
na kujitengenezea jina
katika mji mkuu.

536
00:29:22,120 --> 00:29:23,560
Huyo ni wewe, sawa?

537
00:29:25,919 --> 00:29:28,120
Salamu, Mtukufu.

538
00:29:28,199 --> 00:29:30,280
Wewe ni mjuzi sana katika hotuba yako
na isiyoweza kuvumilika.

539
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Nilisikia kwamba ulikuwa kwenye Jumba la Zhennv
kwa miaka kumi.

540
00:29:32,439 --> 00:29:34,919
Nina hamu sana jinsi ulivyofanya.

541
00:29:35,000 --> 00:29:37,040
Jumba la Zhennv linaweza kuwa milimani,

542
00:29:37,120 --> 00:29:39,199
lakini iliikuza nafsi yangu na tabia yangu.

543
00:29:39,280 --> 00:29:41,199
Kuna mabaki mengi katika milima.

544
00:29:41,679 --> 00:29:43,280
Ni watu wa kawaida tu

545
00:29:43,360 --> 00:29:46,159
hawezi kuwaona kwa sababu wamepofushwa

546
00:29:46,240 --> 00:29:47,600
kwa mambo ya kidunia.

547
00:29:47,679 --> 00:29:50,720
Niliondoka nyumbani nikiwa na umri mdogo
na alikuwa mpweke kabisa,

548
00:29:51,199 --> 00:29:53,360
lakini sikuwa na vituko na ujinga,

549
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
ambayo ilinifanya nivutie
ya mtaalam

550
00:29:56,439 --> 00:29:57,840
na kujifunza baadhi ya mambo.

551
00:29:57,919 --> 00:30:00,040
Kuishi katika eneo la ukiwa kama hilo

552
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
haikufanya ukate tamaa

553
00:30:01,360 --> 00:30:03,520
na hukusahau kujiboresha.

554
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
Hiyo ni nadra.

555
00:30:04,560 --> 00:30:06,399
Njoo. Toa zawadi.

556
00:30:09,600 --> 00:30:11,199
Nyinyi wanne ni nguzo za taifa,

557
00:30:11,280 --> 00:30:12,959
hivyo nitakulipa.

558
00:30:13,040 --> 00:30:15,240
Vito hivi na jadi ni kwa ajili yako.

559
00:30:17,199 --> 00:30:18,360
Mtukufu.

560
00:30:27,679 --> 00:30:31,199
Hizi ni vito adimu na jadi,
Mfalme wako,

561
00:30:31,280 --> 00:30:33,159
lakini sina hamu nao.

562
00:30:38,199 --> 00:30:39,879
Ningependa kukuuliza Mkuu
ili kubadilishana nao.

563
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Ni mara ya kwanza mtu
amekataa zawadi kutoka kwangu.

564
00:30:49,480 --> 00:30:50,720
Sithubutu kukataa.

565
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
Ni mimi tu sijui
jinsi ya kuwathamini.

566
00:30:53,159 --> 00:30:56,360
Vito na jade
watakuwa na vumbi katika milki yangu,

567
00:30:57,159 --> 00:30:59,639
ndio maana nikathubutu kusema.

568
00:31:00,199 --> 00:31:01,159
Unataka nini basi?

569
00:31:01,240 --> 00:31:02,679
Ninavutiwa na maarifa.

570
00:31:03,320 --> 00:31:05,679
Niliwahi kusoma ya Bw. Shen
"Mkataba juu ya Utumwa wa Wanaume."

571
00:31:05,760 --> 00:31:08,360
Maoni yake ni mahiri
katika kuchambua masuala ya sasa

572
00:31:08,439 --> 00:31:10,320
na zimesambazwa sana
miongoni mwa wasomi.

573
00:31:10,840 --> 00:31:12,040
Sina uwezo,

574
00:31:12,679 --> 00:31:15,159
lakini nina mshangao mkubwa
kwa ujuzi wa fasihi wa Bw. Shen.

575
00:31:16,080 --> 00:31:18,919
Ni kwamba tu sithubutu
kutafuta mafundisho kutokana na kanuni za kijamii.

576
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
Leo nakuuliza Mkuu
kunipa ruhusa

577
00:31:21,679 --> 00:31:24,840
kufundishwa na Bw. Shen katika siku zijazo.

578
00:31:24,919 --> 00:31:28,639
Na mshauri, nina hakika
Nitapata maarifa zaidi katika siku zijazo.

579
00:31:30,600 --> 00:31:32,760
Bi. Jiang Li ni jasiri sana.

580
00:31:32,840 --> 00:31:36,240
Nashangaa kama amechukua
kupenda Bw. Shen.

581
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Husemi. Wanafanya wanandoa wazuri.

582
00:31:39,159 --> 00:31:40,000
Usizungumze upuuzi.

583
00:31:49,959 --> 00:31:51,080
Kuna nini mpenzi?

584
00:31:52,080 --> 00:31:53,800
Nilikwenda sokoni
kununua mboga leo.

585
00:31:53,879 --> 00:31:55,040
Mkulima wa mboga mboga,

586
00:31:55,120 --> 00:31:57,159
ambaye kawaida huja mvua au kuangaza,
haikuonekana.

587
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
Nilipouliza,

588
00:31:59,439 --> 00:32:01,679
Niligundua kuwa familia yake ilikuwa chache

589
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
na mwanawe wa pekee alikuwa ameondoka
kutumikia jeshi.

590
00:32:04,320 --> 00:32:06,120
Kwa hivyo, ingawa alikuwa mzee,

591
00:32:06,199 --> 00:32:07,520
hakuwa na chaguo ila kufanya corvee.

592
00:32:08,240 --> 00:32:09,879
Mwishowe, alikufa kwa uchovu.

593
00:32:09,959 --> 00:32:11,320
Msiba ulioje.

594
00:32:12,360 --> 00:32:13,840
Maisha ya watu ni magumu.

595
00:32:17,879 --> 00:32:18,719
Asante, mpendwa.

596
00:32:22,879 --> 00:32:23,719
Kuna nini?

597
00:32:24,719 --> 00:32:27,600
Kuna maswali juu ya mada
ya corvee katika Mtihani wa Imperial.

598
00:32:27,679 --> 00:32:29,280
Nilikuwa nimepoteza mawazo.

599
00:32:29,360 --> 00:32:31,159
Asante kwako,
Nimetiwa moyo kuandika juu yake.

600
00:32:31,719 --> 00:32:34,240
Si ajabu ulisema huna akili.

601
00:32:34,320 --> 00:32:36,280
Hakuna mtu mwingine ambaye angethubutu kuomba hivyo.

602
00:32:36,360 --> 00:32:37,760
Hata kama kuna kanuni za kijamii,

603
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
hakuna ubaya katika kutafuta maarifa.

604
00:32:40,719 --> 00:32:42,520
"Mkataba juu ya Utumwa wa Wanaume"
imeandikwa vizuri kweli.

605
00:32:42,600 --> 00:32:45,399
Haiwezi kuandikwa na hao
wasiojali watu.

606
00:32:45,480 --> 00:32:47,280
Tu baada ya kusoma makala hii

607
00:32:47,360 --> 00:32:49,600
nilitambua kipaji cha Waziri Shen
kulitumikia taifa.

608
00:32:49,679 --> 00:32:52,439
Na kama mwanamke,
ni nadra kwako kuwa na hamu sana

609
00:32:52,520 --> 00:32:53,639
katika kutafuta maarifa.

610
00:32:53,719 --> 00:32:55,439
Nimeidhinisha. Waziri Shen.

611
00:32:59,879 --> 00:33:00,879
Mheshimiwa Shen,

612
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Mtukufu anakuita.

613
00:33:07,760 --> 00:33:08,679
Ndiyo, Mtukufu.

614
00:33:08,760 --> 00:33:11,320
Nataka umpe Bi. Jiang Li
mwongozo makini.

615
00:33:11,399 --> 00:33:12,719
Usiwe mzembe.

616
00:33:12,800 --> 00:33:14,840
Ndiyo, Mtukufu.

617
00:33:16,879 --> 00:33:19,760
Nina swali kwa Bi. Jiang Li.

618
00:33:25,040 --> 00:33:26,120
Mheshimiwa Shen, tafadhali endelea.

619
00:33:26,199 --> 00:33:29,760
"Mkataba juu ya Utumwa wa Wanaume"
iliandikwa nilipokuwa msomi.

620
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
Imekuwa miaka

621
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
na nimeisahau.

622
00:33:33,600 --> 00:33:37,080
Naweza kujua kwa nini unaipenda?

623
00:33:37,159 --> 00:33:40,040
Labda ni kwa sababu
ulikuwa bado hujawa rasmi

624
00:33:41,000 --> 00:33:42,560
ulipoandika.

625
00:33:43,159 --> 00:33:46,199
Nia ya mtu wa kawaida
ni safi.

626
00:33:47,959 --> 00:33:50,879
"Nia za mtu wa kawaida
ni wasafi."

627
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Tufanye juhudi pamoja,
Bi. Jiang Li.

628
00:34:35,839 --> 00:34:36,679
Kuna nini?

629
00:34:36,759 --> 00:34:37,920
Sio kitu.

630
00:34:38,000 --> 00:34:39,679
Mfalme ana wakati mzuri leo,

631
00:34:39,759 --> 00:34:41,199
kwa hivyo nimekuwa na vinywaji zaidi.

632
00:34:41,279 --> 00:34:43,520
Lakini siwezi kushikilia pombe yangu

633
00:34:43,600 --> 00:34:46,080
na ninapata kizunguzungu sasa.

634
00:34:46,159 --> 00:34:48,560
Ni sawa, Mheshimiwa.
Usijali kuhusu mimi.

635
00:34:48,639 --> 00:34:50,000
Nitaongozana na wewe kupumzika kwanza.

636
00:34:50,080 --> 00:34:52,679
Mtukufu anaondoka.

637
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
-Kwaheri, Mtukufu.
-Kwaheri, Mtukufu.

638
00:35:17,480 --> 00:35:19,279
Mheshimiwa Shen.

639
00:35:21,120 --> 00:35:22,759
- Tafadhali kunywa.
- Tafadhali endelea.

640
00:35:29,319 --> 00:35:30,200
Mheshimiwa Shen.

641
00:35:33,720 --> 00:35:35,839
Ilikuwa ni ufidhuli kwangu

642
00:35:36,839 --> 00:35:39,839
kuomba mwongozo wako
na kupuuza ukweli

643
00:35:40,560 --> 00:35:42,240
kwamba bado unamlilia marehemu mkeo.

644
00:35:43,839 --> 00:35:45,279
Tafadhali nisamehe.

645
00:35:47,120 --> 00:35:47,960
Ni sawa.

646
00:35:48,839 --> 00:35:50,960
Tayari umenipa
mistari miwili ya hukumu.

647
00:35:54,480 --> 00:35:57,000
Neno "hukumu" halina bahati

648
00:35:57,080 --> 00:36:01,240
kana kwamba ni hukumu juu yenu.

649
00:36:01,799 --> 00:36:02,759
Mke wangu amekufa,

650
00:36:03,960 --> 00:36:07,279
kwa hivyo maisha yangu tayari yamehukumiwa.

651
00:36:07,360 --> 00:36:10,080
Unamkumbuka marehemu mkeo?

652
00:36:10,160 --> 00:36:11,640
Alikuwa akicheza guqin kando yangu,

653
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
lakini sasa yote ni maajabu tu,

654
00:36:14,160 --> 00:36:17,279
kwa hivyo siwezije kuwa na huzuni?

655
00:36:18,640 --> 00:36:21,120
Binti mkubwa amefika!

656
00:36:33,360 --> 00:36:36,200
-Salamu, Binti Mkubwa.
-Salamu, Binti Mkubwa.

657
00:36:36,759 --> 00:36:38,680
Sikutarajia kuona
Binti mkubwa leo.

658
00:36:39,759 --> 00:36:41,799
Mkuu yuko busy
na mambo ya kitaifa usiku huu,

659
00:36:41,880 --> 00:36:44,720
kwa hiyo akaniambia nije kufurahia na wewe.

660
00:36:44,799 --> 00:36:45,880
Usiwe rasmi sana.

661
00:36:45,960 --> 00:36:48,480
Nitakuwa na toast nanyi nyote.

662
00:36:50,200 --> 00:36:51,759
Uvumi una hivyo
kwamba si wa kuchezewa.

663
00:36:51,839 --> 00:36:52,880
Ni lazima tuwe makini.

664
00:37:07,480 --> 00:37:08,600
LANGO LA HENING

665
00:37:34,319 --> 00:37:35,720
Mheshimiwa Shen.

666
00:37:42,799 --> 00:37:43,799
Salamu, Mtukufu.

667
00:37:43,880 --> 00:37:47,040
Je, ulikunywa na mwanamke sasa hivi?

668
00:37:47,120 --> 00:37:48,319
Mtukufu wako,

669
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
mwanafunzi kutoka kwa Mtihani wa Mwaka
alinipa toast.

670
00:37:50,960 --> 00:37:52,759
Mwanafunzi?

671
00:37:52,839 --> 00:37:55,400
Nilisikia njiani hapa

672
00:37:55,480 --> 00:37:58,759
kwamba mwanamke anayesoma
anataka uwe mwalimu wake.

673
00:37:59,560 --> 00:38:03,240
Nashangaa ni bibi gani
ana jicho kama hilo la talanta.

674
00:38:13,640 --> 00:38:14,799
Yeye ni nani?

675
00:38:17,520 --> 00:38:18,680
Je, inaweza kuwa yeye?

676
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
Mtukufu wako,

677
00:38:37,560 --> 00:38:40,920
Mimi ni binti wa Kansela Jiang, Jiang Li.

678
00:38:41,000 --> 00:38:43,359
Kwa hivyo wewe ni Jiang Li.

679
00:38:44,000 --> 00:38:45,759
Muonekano wako

680
00:38:46,319 --> 00:38:47,200
yanashangaza.

681
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
Cheza muziki.

682
00:38:52,600 --> 00:38:55,240
Mheshimiwa Shen, niangazie

683
00:38:55,319 --> 00:38:58,799
juu ya maana
ya "cheza guqin kando yangu"

684
00:38:58,880 --> 00:39:02,120
na "yote ni mirage tu."

685
00:39:02,600 --> 00:39:07,080
Tafadhali linda heshima yangu
kwenye karamu ya ikulu.

686
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
Unajua

687
00:39:12,759 --> 00:39:14,880
Ninapenda kuchezea

688
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
kwa heshima yako zaidi.

689
00:39:26,560 --> 00:39:27,799
Je, unanisubiri hapa?

690
00:39:43,240 --> 00:39:46,359
Kwa nini nadhani Bi. Jiang Li

691
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
na marehemu mke wa Mheshimiwa Shen

692
00:39:49,200 --> 00:39:51,240
unafanana na dada mapacha?

693
00:39:56,359 --> 00:39:59,120
Sijawahi kukutana na Bibi Shen.

694
00:39:59,680 --> 00:40:01,520
Nashangaa kwa nini Mtukufu angesema hivyo.

695
00:40:01,600 --> 00:40:02,720
Lakini inavyotokea,

696
00:40:02,799 --> 00:40:05,799
dada zangu wote wako hapa leo.

697
00:40:07,560 --> 00:40:11,880
Kila mtu anajua kwamba Bw. Shen
alimpenda mke wake kama maisha yake.

698
00:40:11,960 --> 00:40:12,839
Hivyo

699
00:40:13,520 --> 00:40:16,279
unafikiri
anafanana na marehemu mkeo?

700
00:40:16,359 --> 00:40:18,400
Kuna watu wengi
wanaofanana duniani.

701
00:40:19,040 --> 00:40:20,440
Sithubutu kuwaudhi watu.

702
00:40:22,040 --> 00:40:25,560
Nimesikia kwa muda mrefu kwamba msichana
alithubutu kuweka dau

703
00:40:25,640 --> 00:40:28,920
pamoja na bwana mdogo wa familia ya Li
katika mtihani wa mwaka huu.

704
00:40:29,600 --> 00:40:34,359
Lakini sasa kwa kuwa nimemwona,
yeye ni kitu kweli.

705
00:40:35,759 --> 00:40:36,680
Muda kamili.

706
00:40:37,279 --> 00:40:38,600
Tumeshiba divai,

707
00:40:39,160 --> 00:40:40,359
kwa hivyo wacha tufurahie.

708
00:40:40,839 --> 00:40:43,359
Nitathibitisha kama

709
00:40:44,279 --> 00:40:49,560
wewe ni kitu halisi au la
kwa Utukufu Wake.

710
00:41:02,040 --> 00:41:07,400
Nimesikia kwamba Bi. Jiang Li
ni nzuri sio tu na guqin,

711
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
lakini pia kwa mishale.

712
00:41:12,680 --> 00:41:15,319
Je, unaweza kutuonyesha ujuzi wako?

713
00:41:15,400 --> 00:41:16,640
Mkuu, umekosea.

714
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
Sina uwezo wa kupiga mishale.

715
00:41:18,200 --> 00:41:19,359
naona.

716
00:41:19,440 --> 00:41:23,640
Basi itabidi nikutafutie shabaha nzuri.

717
00:41:35,839 --> 00:41:37,759
Sio furaha
na kitu ambacho hakipo hai.

718
00:41:38,319 --> 00:41:40,080
Sote tumewaona vya kutosha.

719
00:41:40,160 --> 00:41:41,440
Chagua lengo la moja kwa moja la kucheza nalo.

720
00:41:46,839 --> 00:41:47,839
Nimchague nani?

721
00:42:23,480 --> 00:42:24,319
Mtukufu wako,

722
00:42:24,400 --> 00:42:26,160
naomba kuwa
mlengwa wa Bi. Jiang Li.

723
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Shen Yurong, wewe ni kitu kweli.

724
00:42:36,759 --> 00:42:39,680
Ila mimi, wote ni wanafunzi
kutoka shule hizo mbili.

725
00:42:39,759 --> 00:42:40,960
Bado ni vijana.

726
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
Ikiwa yeyote kati yao anakuchukiza Mtukufu wako,

727
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Natumaini hutafanya
kufanya mambo kuwa magumu kwao

728
00:42:45,960 --> 00:42:46,839
kwa ajili yangu.

729
00:42:46,920 --> 00:42:47,880
Sawa.

730
00:42:49,359 --> 00:42:51,040
Lakini haifurahishi kwa Bw. Shen

731
00:42:52,000 --> 00:42:55,799
kuhusika
kwa mshale bila kichwa cha mshale.

732
00:42:58,720 --> 00:43:01,799
Walinzi, nipeni mshale
na kichwa cha mshale.

733
00:43:16,920 --> 00:43:19,440
Mheshimiwa Shen, shikilia.

734
00:43:45,200 --> 00:43:48,480
Miss Jiang, piga mtungi.

735
00:43:48,560 --> 00:43:52,680
Ukifikia lengo, nitakutuza.

736
00:44:17,400 --> 00:44:18,319
Hii ni nini?

737
00:44:18,400 --> 00:44:21,040
Nikiwa njiani kurudi, niliona inavutia,

738
00:44:21,920 --> 00:44:23,120
kwa hivyo nilikununulia.

739
00:44:23,680 --> 00:44:25,160
Nilitaka kukushangaza,

740
00:44:25,720 --> 00:44:27,279
lakini uliiona kwanza.

741
00:44:49,359 --> 00:44:50,560
Mtukufu wako,

742
00:44:51,759 --> 00:44:54,560
hakuna tatizo kwa wapiga mishale wenye kiasi
kugonga lengo moja kwa moja.

743
00:44:54,640 --> 00:44:55,680
Lakini kwenye karamu leo,

744
00:44:55,759 --> 00:44:57,560
Bi. Jiang Li tayari alikuwa na vinywaji vichache.

745
00:44:57,640 --> 00:44:58,520
naogopa--

746
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
Wewe ni nani wa kumkatiza ninapozungumza?

747
00:45:05,839 --> 00:45:06,960
Bi. Jiang Li,

748
00:45:07,640 --> 00:45:09,160
unasubiri nini?

749
00:45:09,240 --> 00:45:13,240
Mikono ya Bw. Shen inauma
kutokana na kuishikilia kwa ajili yako.

750
00:45:19,120 --> 00:45:20,640
Je, nikikosa?

751
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Ni kwa ajili ya kujifurahisha tu
kuburudisha Mtukufu.

752
00:45:24,480 --> 00:45:25,720
Bi. Jiang Li,

753
00:45:27,839 --> 00:45:29,359
usijali kama nitaishi au nitakufa.

754
00:46:02,759 --> 00:46:04,000
Kuzingatia lengo.

755
00:46:04,080 --> 00:46:05,480
Nitahesabu hadi tatu.

756
00:46:05,560 --> 00:46:06,920
Kwa pamoja, tuachilie

757
00:46:07,000 --> 00:46:08,839
kidole gumba kinachovuta kamba.

758
00:46:08,920 --> 00:46:10,879
Kumbuka. Usisite.

759
00:46:13,680 --> 00:46:15,960
Xue Li, funga macho yako.